aferin kelimesinin sözlük anlamı nedir?
ünlem (a:ferin) Farsça āferīn
1. ünlem Övme, takdir, beğenme vb. duyguları belirtmek için söylenen söz, bravo.
"Aferin İsmail, söyle, daha bağırarak söyle!" - Reşat Nuri Güntekin
2. isim Öğrencilere verilen beğenme ve takdir kâğıdı.
Aferin Kelimesinin Kökeni
~ Fa āfirīn آفرين övgü, kutsama, alkış << OFa āfrīn a.a. < OFa āfrītan, āfrīn- 1. övmek, kutsamak, 2. yaratmakTarihte En Eski Kaynak
[ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan Tercümesi (1500 yılından önce) ]
Kelime Kökeni
Farsça āfirīn آفرين "övgü, kutsama, alkış" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen āfrīn sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) āfrītan, āfrīn- "1. övmek, kutsamak, 2. yaratmak" fiilinden türetilmiştir.
Ek Açıklamalar
Orta Farsça sözcüğün etimolojisi için Nyberg ManualPah II, 1974, sub. appurişn; Bailey BSOS VI, 1931, 587.